1
00:00:01,127 --> 00:00:06,173
ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΔΕΝ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

2
00:00:06,257 --> 00:00:11,971
Εκπροσώπηση ανθρώπων στο ποινικό δίκαιο
δύο σημαντικές ομάδες:

3
00:00:12,054 --> 00:00:16,684
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και εισαγγελείς.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,477
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

5
00:00:20,062 --> 00:00:26,986
Καλή χρήση του κενού χώρου.
Ωραία σύνθεση. Η Καρίνα είναι ταλαντούχα.

6
00:00:27,069 --> 00:00:32,032
Πληρώσατε για τις σπουδές σας, κυρία Όντρεϊ.
Βρήκε την ευτυχία του. Ευχαριστώ.

7
00:00:32,116 --> 00:00:36,662
Η Karina έχει ένα εξαιρετικό χαρτοφυλάκιο,
όταν κάνει αίτηση στο κολέγιο τέχνης.

8
00:00:38,914 --> 00:00:45,045
Ω Γκίλντα!
λυπάμαι. Θα τους πληρώσω.

9
00:00:45,129 --> 00:00:51,427
Η Καρίνα μόλις πούλησε τα πρώτα της έργα.
- Εντάξει. Τα λέμε αύριο, κυρία Audrey.

10
00:00:52,762 --> 00:00:56,724
Είναι ορατά. ισχυρίστηκε ο γιατρός
ότι οι ουλές δεν θα έδειχναν.

11
00:00:56,807 --> 00:01:00,936
Στη συνέχεια, ρωτήστε με,
όταν σκέφτεστε την αισθητική χειρουργική.

12
00:01:03,522 --> 00:01:05,149
Κρις! Καλοσύνη!

13
00:01:14,950 --> 00:01:16,994
Ο πεζός υπέστη κάταγμα κρανίου.

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,873
Η πόρτα ήταν ανοιχτή όταν ήρθαν οι άντρες μου.
Βρήκαν τη γυναίκα.

15
00:01:20,956 --> 00:01:25,711
Είναι η Audrey Lortell. 42 ετών.
Εδώ είναι ο αριθμός εργασίας του συζύγου.

16
00:01:25,795 --> 00:01:31,467
Ας ελέγξουμε όλα τα κοντινά κτίρια,
από τα οποία μπορείτε να δείτε εδώ.

17
00:01:31,550 --> 00:01:34,053
Το κεφάλι είναι σαν σπασμένη πορσελάνη.

18
00:01:35,888 --> 00:01:39,892
Εδώ άρχισαν να τον λιθοβολούν.
Ήταν στριμωγμένος στη γωνία.

19
00:01:39,975 --> 00:01:42,186
Ακόμη και ένα αξιοπρεπές χτύπημα θα ήταν αρκετό.

20
00:01:42,269 --> 00:01:46,774
Με αυτά τα εργαλεία θα είχε συμβεί
πιο γρήγορα. Για να μην αναφέρουμε τον υποβιβασμό.

21
00:01:46,857 --> 00:01:49,151
Ίσως η ταχύτητα να μην ήταν ο στόχος.

22
00:02:36,949 --> 00:02:42,121
Μέτρησα πάνω από 30 σημαντικούς μώλωπες
στο κεφάλι, στο πρόσωπο και στο πάνω μέρος του σώματος.

23
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
Το πιο μεταθανάτιο.

24
00:02:44,331 --> 00:02:49,169
Overkill. Κάποιος έβγαζε αναθυμιάσεις.
- Ή εξασκήθηκε στη ρίψη του.

25
00:02:49,253 --> 00:02:51,130
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

26
00:02:51,213 --> 00:02:56,385
είμαι. Στις φυλετικές περιοχές του Πακιστάν.
Εκεί σκοτώθηκε ένας εθισμένος στο όπιο.

27
00:02:56,468 --> 00:03:00,556
Ο πυροβολητής πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου.
Αστεία άτομα.

28
00:03:00,639 --> 00:03:05,227
Από όσο θυμάμαι
Ακόμη και στη Βίβλο λιθοβολήθηκαν. Ευχαριστώ.

29
00:03:05,311 --> 00:03:06,937
Τι ξέρουμε για τον άντρα;

30
00:03:07,021 --> 00:03:11,275
Ήταν στο κέντρο της πόλης στο γραφείο του,
όταν ανακοινώσαμε. Ήταν σοκαρισμένος.

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,777
Σύμφωνα με τους συναδέλφους
ήταν εκεί όλη μέρα.

32
00:03:13,861 --> 00:03:17,656
Τι γίνεται με το θρησκευτικό του υπόβαθρο;

33
00:03:17,740 --> 00:03:20,409
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΜΑΤΘΙΟΥ ΛΟΡΤΕΛ
ΤΡΙΤΗ 30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

34
00:03:20,492 --> 00:03:23,412
Δεν είμαστε θρησκευόμενοι.
Δεν πάμε στην εκκλησία.

35
00:03:23,495 --> 00:03:25,873
Οι Κυριακές είναι για τα παιδιά μας.

36
00:03:25,956 --> 00:03:29,376
Να έχεις γείτονες ή φίλους,
ποιοι είναι θρησκευόμενοι;

37
00:03:30,920 --> 00:03:32,338
τι επιδιώκεις;

38
00:03:33,589 --> 00:03:36,884
Η Audrey δέχτηκε όλους τους ανθρώπους.

39
00:03:36,967 --> 00:03:38,636
Περιμένεις κάποιον;
- Ο γιος μου.

40
00:03:38,719 --> 00:03:41,430
Κατάγεται από τον Όνεοντα,
που πας στο κολέγιο

41
00:03:41,513 --> 00:03:44,266
Είχε εχθρούς η κυρία Λόρτελ;

42
00:03:44,350 --> 00:03:49,605
Η Audrey ήταν μια υπέροχη μητέρα και μια υπέροχη σύζυγος.
Είχε μια γκαλερί τέχνης.

43
00:03:50,147 --> 00:03:56,362
Αυτό δεν έχει νόημα.
- Ακριβώς. Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;

44
00:03:57,029 --> 00:04:01,367
Γύρω στις έντεκα το πρωί.
- Πώς έμοιαζε;

45
00:04:01,450 --> 00:04:04,119
Λίγο στρεσαρισμένο.
Υπήρχε κρίση στη γκαλερί.

46
00:04:04,203 --> 00:04:07,122
Σύμφωνα με την οικονόμο σου
η γυναίκα σου ήρθε στις δώδεκα.

47
00:04:07,206 --> 00:04:10,960
Δεν ακούγεται σαν την Audrey.
Δεν ήθελα να τον βγάλω από εκεί.

48
00:04:11,043 --> 00:04:13,087
Είμαι έτοιμος, μπαμπά.

49
00:04:14,421 --> 00:04:17,883
Πότε μπορούμε να επιστρέψουμε;
- Σε λίγες μέρες. Καλούμε.

50
00:04:17,967 --> 00:04:19,051
Ιάσονας!

51
00:04:20,594 --> 00:04:25,557
Ω παράδεισος. Η μητέρα είναι νεκρή.
- Καλά που ήρθες.

52
00:04:29,520 --> 00:04:33,148
Χθες όλα ήταν στα όρια του χάους,
αλλά τώρα…

53
00:04:34,233 --> 00:04:36,652
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Audrey…
Μόνο από αυτό.

54
00:04:36,735 --> 00:04:41,156
Σαφής. Ας μιλήσουμε για χθες.

55
00:04:41,240 --> 00:04:44,243
Ίσως προσέξατε
ότι δεν υπάρχει τέχνη στη γκαλερί.

56
00:04:44,326 --> 00:04:45,369
Αν το λες.

57
00:04:45,452 --> 00:04:48,998
Έκθεση Konstandi Vassinsky
τα εγκαίνια έπρεπε να γίνουν αύριο.

58
00:04:49,081 --> 00:04:53,335
Χθες το πρωί έκανε αίτηση ο Konstand
όλα του τα σανίδια πριν έρθει η Όντρεϊ.

59
00:04:53,419 --> 00:04:54,545
Γιατί;

60
00:04:54,628 --> 00:04:57,673
Είδε την Όντρεϊ να παίζει
με δυναμίτη σαν παιδί.

61
00:04:57,756 --> 00:05:00,592
Ήταν αυτός ο δυναμίτης;

62
00:05:00,676 --> 00:05:04,388
Είναι Αλβανός και καλλιτέχνης.
Χειριστείτε με προσοχή.

63
00:05:04,471 --> 00:05:08,434
Η Όντρεϊ του τηλεφώνησε. μάλωναν.
Μάλλον ο Κωνσταντίνος έκλεισε το τηλέφωνο.

64
00:05:08,517 --> 00:05:11,186
Η Audrey είπε ότι η παράσταση ακυρώθηκε
και πηγαίνοντας σπίτι.

65
00:05:11,270 --> 00:05:15,649
Τζιχάντ της Φατίμα.
Αλβανός μουσουλμάνος δεν είναι ο άνθρωπος;

66
00:05:15,733 --> 00:05:18,777
Νομίζω πως ναι.
- Θρησκευτικός δυναμίτης.

67
00:05:19,570 --> 00:05:21,905
VASSINSKY'S STUDIO
ΤΕΤΑΡΤΗ 31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

68
00:05:21,989 --> 00:05:26,160
Μου άρεσε η Audrey. Ήταν ωραίος.
Πήρα τα Tablet μου γιατί είναι κακά.

69
00:05:26,243 --> 00:05:30,122
Είναι καλοί. Είπες Audrey
σαν παιδί που έπαιζε με δυναμίτη.

70
00:05:30,205 --> 00:05:33,292
Ο σύντροφός μου νομίζει ότι είσαι δυναμίτης,
αλλά πρέπει να αφορά τις σανίδες σας.

71
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Όπως εδώ: Η Τζιχάντ της Φατίμα.

72
00:05:35,002 --> 00:05:40,007
Η μάχη της κόρης του προφήτη.
Το έργο αντιτίθεται στην καταπίεση των γυναικών.

73
00:05:40,090 --> 00:05:43,469
Δεν είναι θέμα θρησκείας,
αλλά για ηλίθιους άντρες.

74
00:05:43,552 --> 00:05:46,388
Διαστρεβλώνουν τη θρησκεία
να υποτάξει τις γυναίκες.

75
00:05:46,472 --> 00:05:49,266
Δεν είναι κάποιος Ευρωπαίος καλλιτέχνης
σκοτώθηκε που το είπε αυτό;

76
00:05:49,349 --> 00:05:52,895
Και λοιπόν; Αυτή είναι η Αμερική.
Μπορώ να πω οτιδήποτε.

77
00:05:53,479 --> 00:05:59,818
Ξέρεις πώς σκοτώθηκε;
Με λιθοβολισμό. Αρκετοί βράχοι.

78
00:05:59,902 --> 00:06:03,489
Κάποιος δεν τον ήθελε
για να δείξετε τις σανίδες σας, σωστά;

79
00:06:03,572 --> 00:06:08,744
τον προειδοποίησα. Είπε βάναυσοι
να κερδίσει αν η παράσταση ακυρωνόταν.

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,998
Ήταν τόσο Αμερικανός.
- Για ποιες θηριωδίες μιλούσε;

81
00:06:14,249 --> 00:06:17,461
Υπάρχει αλβανικό αρτοποιείο στο Μπρονξ.

82
00:06:17,544 --> 00:06:21,590
Είπαν είτε έκθεση
δεν θα ήμουν ή δεν θα ήμουν.

83
00:06:21,673 --> 00:06:25,677
Σου είπαν ψέματα φίλε μου.
Δεν απειλώ ​​κανέναν.

84
00:06:25,761 --> 00:06:28,555
Άλλα πράγματα ειπώθηκαν για την τοπική περιφέρεια,
κ. Βάσιτς.

85
00:06:28,639 --> 00:06:31,725
Είστε ύποπτοι ότι είστε κοντά
από τον εμπρησμό των νακουμπαάρι.

86
00:06:31,809 --> 00:06:33,977
Καλοσύνη.

87
00:06:34,061 --> 00:06:38,941
Η οικογένειά μου έπρεπε να ξεπεράσει αυτή την τραγωδία
κάθε εβδομάδα στο δρόμο για το τζαμί.

88
00:06:39,024 --> 00:06:43,654
Θέλουμε να μάθουμε πού βρίσκεστε
και οι άντρες σου ήσουν στα τρία χθες.

89
00:06:43,737 --> 00:06:49,910
Ήμασταν εδώ για να ψήσουμε.
- Ποιο είναι το μέγεθος του παπουτσιού σας;

90
00:06:50,661 --> 00:06:53,747
τι κάνεις
- Απλώς βγάζω φωτογραφίες.

91
00:06:53,831 --> 00:06:56,875
Ας τα συγκρίνουμε
Στα στάμπες παπουτσιών που βρήκαμε στο Σόχο.

92
00:06:56,959 --> 00:07:00,963
Θα είμαι εκεί για σένα.
- Αυτό είναι γλυκό. Ρίζα!

93
00:07:03,799 --> 00:07:07,636
Ο ανιψιός μου ο Ριζά αποφοίτησε
από τη Νομική Σχολή του Μπρούκλιν.

94
00:07:07,719 --> 00:07:11,056
Μπορείτε να κάνετε τις ερωτήσεις σας
στον θείο μου γραπτώς.

95
00:07:11,140 --> 00:07:14,476
Διαφορετικά, θα θεραπεύσουμε
στην επίσκεψή σας ως ενόχληση.

96
00:07:14,560 --> 00:07:18,105
Μπορείτε να κληθείτε ως μάρτυρες,
όταν αμφισβητούμε το NYPD.

97
00:07:18,188 --> 00:07:21,108
Στη συνέχεια θα σας πούμε ποιες ήταν οι εικόνες.

98
00:07:21,859 --> 00:07:24,236
Εμφανίζονται εγκληματίες
ως σωστοί μουσουλμάνοι.

99
00:07:24,319 --> 00:07:27,406
Είμαι καλός Καθολικός
που ανατράφηκε από κακοποιούς.

100
00:07:27,489 --> 00:07:30,993
Μαφία εννοείς;
- Όχι, αλλά μια καλόγρια από το σχολείο μου.

101
00:07:32,494 --> 00:07:35,998
Θα το ήξεραν
ακρωτηριάστε το συκώτι σας με έναν χάρακα 30 εκατοστών.

102
00:07:41,128 --> 00:07:44,256
Τι είναι αυτό;
- Λέει: «Κοίτα απέναντι».

103
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
Το FBI παρακολουθούσε τον Βάσιτς
και το αρτοποιείο του για μισό χρόνο.

104
00:07:51,054 --> 00:07:54,766
Γιατί του μίλησες;
- Ερευνούμε τις απειλές του καλλιτέχνη.

105
00:07:54,850 --> 00:07:58,061
Οι πίνακές του
μπορεί να θεωρηθεί ως προσβλητικό για τους μουσουλμάνους.

106
00:07:58,145 --> 00:08:01,440
Είναι αληθινές οι απειλές;
- Το πιστεύουμε.

107
00:08:01,523 --> 00:08:03,734
Έχουμε έναν νεκρό γκαλερίστα.

108
00:08:03,817 --> 00:08:06,737
Υποπτευόμαστε τον Βάσιτς
του λαθρεμπορίου όπλων.

109
00:08:07,779 --> 00:08:11,867
Τον παρακολουθείς συνέχεια;
Επίσης χθες στις 3:02 π.μ.

110
00:08:15,078 --> 00:08:20,667
Ποιο είναι το όνομα του θύματος;
- Όντρεϊ Λόρτελ. L-O-R-T-E-L-L.

111
00:08:21,668 --> 00:08:24,004
Η τοποθεσία των ανθρώπων του αρτοποιείου είναι ξεκάθαρη.

112
00:08:24,087 --> 00:08:29,176
Το άλλοθι τους ισχύει προς το παρόν.
- Η Audrey Lortell της Green Street ε;

113
00:08:29,885 --> 00:08:31,220
Ποιες είναι αυτές οι εγγραφές;

114
00:08:31,303 --> 00:08:34,556
Επισημάνσεις ηχογραφήσεων ακρόασης
και παρακολούθηση email.

115
00:08:34,640 --> 00:08:36,683
Είχατε άδεια να παρακολουθήσετε την Audrey;

116
00:08:36,767 --> 00:08:40,020
Δεν χρειαζόμαστε άδειες. Είναι για αυτόν
εθνική εντολή παρακολούθησης.

117
00:08:40,103 --> 00:08:42,272
Πώς θα ήταν απειλή για την ασφάλεια;

118
00:08:42,814 --> 00:08:48,111
Το θύμα σου είναι ύποπτο
για υποστήριξη τρομοκρατικής οργάνωσης.

119
00:08:54,159 --> 00:08:59,039
Οι ΗΠΑ παρακολουθούνται αυτόματα από την NSA
κίνηση διεθνών κλήσεων.

120
00:08:59,122 --> 00:09:02,793
Το σύστημα ειδοποιεί,
αν προκύψουν ορισμένες λέξεις.

121
00:09:02,876 --> 00:09:07,839
Έπειτα γίνεται μια επόμενη εντολή,
και οι τηλεφωνικές κλήσεις θα παρακολουθούνται.

122
00:09:07,923 --> 00:09:09,800
Όλες οι επικοινωνίες καταγράφονται.

123
00:09:09,883 --> 00:09:13,470
Θα μπορούσαμε να ακούσουμε την κλήση,
τι τον παρακολουθούσαν;

124
00:09:13,553 --> 00:09:16,598
Αυτό ήταν πριν από δύο μήνες
από το κινητό του στη Γερμανία.

125
00:09:16,682 --> 00:09:21,687
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη, αλλά
Η Τζιχάντ της Φατίμα τραβάει την προσοχή.

126
00:09:21,770 --> 00:09:23,021
Εμπιστεύομαι την κρίση σου.

127
00:09:23,105 --> 00:09:27,359
Ήταν η Τζιχάντ η λέξη που σήμανε τον συναγερμό;
- Έτσι λειτουργεί το πρόγραμμα.

128
00:09:27,442 --> 00:09:31,446
Τζιχάντ της Φατίμα
είναι το όνομα ενός πίνακα ζωγραφικής του καλλιτέχνη.

129
00:09:31,530 --> 00:09:33,824
Ο Λόρτελ τον εκπροσώπησε.

130
00:09:33,907 --> 00:09:37,703
Σε άλλη συνομιλία
μιλάει για βομβιστή αυτοκτονίας.

131
00:09:37,786 --> 00:09:39,997
Είναι άλλο ένα έργο του ίδιου καλλιτέχνη.

132
00:09:41,581 --> 00:09:44,084
Μπορώ να το ακούσω αυτό;
- Ναι. Μην αντιγράψετε.

133
00:09:44,167 --> 00:09:47,045
Υποθέτω ότι ο άντρας στη Γερμανία ήταν συλλέκτης.

134
00:09:47,129 --> 00:09:52,718
Ετσι. Προφανώς κάποιος μπλέκει.

135
00:09:52,801 --> 00:09:55,304
Αν ξέραμε…

136
00:09:56,888 --> 00:09:59,141
πρέπει να απαντήσω. Δικαιολογία.

137
00:10:01,810 --> 00:10:05,272
«Κάποιος κάνει θόρυβο».
- Δεν είναι περίεργο που το έργο είναι μυστικό.

138
00:10:05,355 --> 00:10:07,607
Δεν είναι εντελώς άσκοπο. Δες αυτό.

139
00:10:07,691 --> 00:10:11,403
Τηλεφώνησε στον Κωνσταντίνο
πέντε μέρες πριν από το θάνατό του.

140
00:10:11,486 --> 00:10:13,613
Δεν με γοητεύεις πια, Κωνσταντίνε.

141
00:10:13,697 --> 00:10:18,160
Κάποτε ήμουν αδύναμος, αλλά τώρα…
- Δεν εξασθενούν τα γόνατά σου τώρα;

142
00:10:18,243 --> 00:10:21,538
Ο Μάθιου είναι στο διπλανό δωμάτιο.
Τα λέμε αύριο στη γκαλερί.

143
00:10:21,621 --> 00:10:27,836
Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα για να το καταλάβεις.
- Ο σύζυγος κατάλαβε;

144
00:10:28,795 --> 00:10:32,924
Σε εκείνο το σημείο, η Audrey αστόχησε
την προσοχή ενός νεότερου άνδρα.

145
00:10:33,008 --> 00:10:34,926
Δεν θα ήμουν τόσο επιεικής.

146
00:10:35,010 --> 00:10:37,179
Μια ένωση 22 ετών μπορεί να χωρέσει πολλά.

147
00:10:37,262 --> 00:10:40,932
Μάλλον ήταν επαναλαμβανόμενο.
Πώς μπορούσες να τον εμπιστευτείς;

148
00:10:43,602 --> 00:10:47,105
Τον εμπιστεύτηκα.

149
00:10:47,189 --> 00:10:50,067
Ξέρω τι κάνεις,
αλλά δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.

150
00:10:50,150 --> 00:10:53,779
Οι τελευταίοι μας μήνες ήταν καλοί.

151
00:10:53,862 --> 00:10:58,617
Ήμασταν μια ευτυχισμένη οικογένεια.

152
00:11:02,204 --> 00:11:04,331
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ JASON LORTELL ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ

153
00:11:04,414 --> 00:11:07,125
Ο Τζέισον δεν είναι εδώ.
Μετακόμισε πριν από ένα μήνα.

154
00:11:07,209 --> 00:11:09,586
Δεν ξέρω πού.
- Δικά του είναι τα βιβλία;

155
00:11:09,669 --> 00:11:12,255
Ναί. Μόλις πήρε τα ρούχα του.

156
00:11:12,339 --> 00:11:16,426
Άφησε τα υπόλοιπα.
Πήρα και το iPod του.

157
00:11:16,510 --> 00:11:19,471
Αυτά μόλις έχουν ανοίξει.
-Μόλις έκανε πάρτι;

158
00:11:19,554 --> 00:11:24,851
Μπορεί να είναι. Έμεινε έξι εβδομάδες,
αλλά δεν τον είδα να σπουδάζει.

159
00:11:24,935 --> 00:11:26,728
Ήταν παράξενος.

160
00:11:26,812 --> 00:11:30,315
Γνωρίζετε αυτό το μενού;
του εν λόγω Μπρένταν;

161
00:11:30,399 --> 00:11:34,736
Είναι ντόπιος. Εργασία
Savings Martin στη γειτονική πιτσαρία.

162
00:11:34,820 --> 00:11:36,780
Ο Τζέισον προσπάθησε να τον χτυπήσει μια φορά.

163
00:11:38,448 --> 00:11:42,327
Οι μαθητές προσπαθούν πάντα να απεργούν.
Ίσως οι ντόπιοι να πάρουν επιπλέον πόντους.

164
00:11:42,411 --> 00:11:46,039
Αυτός είναι ο Jason. Είχε τον αριθμό σου.
Δεν το έδωσες;

165
00:11:46,123 --> 00:11:50,836
Δεν τον ξέρω.
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;

166
00:11:54,423 --> 00:11:57,008
Μιλάει σε όλους.
Ίσως και αυτό το αγόρι.

167
00:11:57,092 --> 00:11:59,803
Χρειαζόμαστε τη διεύθυνση της Μπρέντα.
- Μένει με τους γονείς του.

168
00:11:59,886 --> 00:12:03,181
Μάλλον δεν το κάνουν
θα επέτρεπε στο αγόρι να έρθει στο νυχτερινό χωριό.

169
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Ξέρεις τους φίλους του;
Μακάρι να είχαν τον Τζέισον.

170
00:12:05,934 --> 00:12:10,939
Δεν ξέρω, αλλά σε μια διεύθυνση
έχουν ληφθεί πολύ τις τελευταίες εβδομάδες.

171
00:12:11,022 --> 00:12:13,984
Η Μπρέντα πληρώνει τις δικές της πίτες.
- Θα το πάρουμε.

172
00:12:14,067 --> 00:12:17,779
Drug HOUSE ONEONTA, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΠΕΜΠΤΗ 1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

173
00:12:19,156 --> 00:12:20,991
Η αστυνομία. Όλα στη θέση τους.

174
00:12:21,950 --> 00:12:24,870
Σκατά…
- Ηρέμησε, καουμπόι.

175
00:12:24,953 --> 00:12:29,291
Ψάχνουμε για ένα αγόρι που το λένε Τζέισον Λόρτελ.
Είναι από το κολέγιο.

176
00:12:36,756 --> 00:12:38,175
Στάση. Μην κουνηθείς!

177
00:12:38,884 --> 00:12:42,429
Κάτω, Τζέισον. Προσγειωθείτε τώρα.

178
00:12:44,723 --> 00:12:46,558
Κάπως έτσι εννοούσα.

179
00:12:49,769 --> 00:12:54,191
Θα θέλατε να σχολιάσετε;
Να αντιδράσεις με κάποιο τρόπο;

180
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
Έκλαψες λίγο λόγω της μητέρας σου πόλο.

181
00:13:04,576 --> 00:13:09,664
Ο συγγραφέας αυτού μπήκε στο αίμα.
Πιστεύουμε ότι μπορούμε να το βρούμε στα παπούτσια σας.

182
00:13:09,748 --> 00:13:11,208
Τι συνέβη;

183
00:13:11,291 --> 00:13:15,545
Ήρθες σπίτι. Δεν το περίμενες
η μητέρα σου να είναι εκεί;

184
00:13:15,629 --> 00:13:19,758
Νομίζω ότι έψαχνες για χρήματα για ναρκωτικά.
- Δεν είμαι τζάνκι.

185
00:13:19,841 --> 00:13:23,345
Ερχομαι. Ζήσατε με τους Nists.

186
00:13:23,428 --> 00:13:26,890
Δεν θα καταλάβαινες.
- Ας προσπαθήσουμε.

187
00:13:28,558 --> 00:13:30,685
Δεν έχεις
τίποτα να πεις για τη μητέρα σου;

188
00:13:32,562 --> 00:13:36,483
Διέπραξε μοιχεία.
Αυτοκαταστράφηκε.

189
00:13:36,566 --> 00:13:41,655
Λες να του άξιζε;
- Όλοι μας το αξίζουμε.

190
00:13:41,738 --> 00:13:45,492
Οι κακές σκέψεις βγαίνουν από την καρδιά,
αλλά όχι από την καρδιά μου.

191
00:13:47,410 --> 00:13:53,166
Σκότωσες τη μητέρα σου, Τζέισον;
- Δεν έπρεπε.

192
00:13:55,001 --> 00:14:00,048
Είναι ο δικηγόρος του Τζέισον, ο Χένσλι.
Θέλει να μιλήσει με το αφεντικό του.

193
00:14:10,475 --> 00:14:14,604
Το αγόρι ήταν έτοιμο να τα παρατήσει.
- Ίσως αυτό να βοηθήσει προς αυτή την κατεύθυνση.

194
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
Το αίμα που βρέθηκε στα παπούτσια του είναι Ο 
όπως η μητέρα του.

195
00:14:17,649 --> 00:14:20,068
Ο θυμός και τα ναρκωτικά είναι κακός συνδυασμός.

196
00:14:20,151 --> 00:14:23,947
Είπε ότι η μητέρα αυτοκαταστράφηκε.
«Οι κακές σκέψεις βγαίνουν από την καρδιά».

197
00:14:24,030 --> 00:14:28,702
Παραθέτει τη Βίβλο.
Ακούγεται σαν Θεός και όχι ναρκωτικά.

198
00:14:28,785 --> 00:14:32,330
Είναι ο δικηγόρος του Hensley Jason;
Δείτε το.

199
00:14:37,961 --> 00:14:43,091
Είσαι δικηγόρος, Hensley;
- Είπα ότι ήμουν σύμβουλος.

200
00:14:43,174 --> 00:14:46,261
Είστε δικηγόρος οποιουδήποτε είδους;

201
00:14:46,344 --> 00:14:50,932
Είμαι ο πάστορας του Ιάσονα.
- Φύγετε από το δωμάτιο, κύριε.

202
00:14:51,016 --> 00:14:55,103
Σήκω, Τζέισον. Τζέισον Λόρτελ,
είσαι υπό κράτηση για φόνο.

203
00:14:55,186 --> 00:14:58,148
«Η δική σου κακία καταστρέφει τους κακούς.
Οι εχθροί των δικαίων θα κριθούν».

204
00:14:58,231 --> 00:15:00,817
Πάρτε τον μακριά.
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί…

205
00:15:00,900 --> 00:15:03,194
«Εκείνοι που εμπιστεύονται στον Κύριο,
δεν θα αντιμετωπίσει την κρίση».

206
00:15:03,278 --> 00:15:06,531
...σε δικαστική συνεδρίαση.
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.

207
00:15:09,075 --> 00:15:14,080
Υπόθεση 21255, Γενικός Εισαγγελέας Vs
Τζέισον Λόρτελ. Κατηγορείται για φόνο.

208
00:15:14,164 --> 00:15:19,794
Ποιος σε πιέζει, Λόρτελ;
- Ιησούς Χριστός.

209
00:15:19,878 --> 00:15:24,341
Τι γίνεται με τον τοπικό σας εκπρόσωπο;
- Μάικ Τζέφερς.

210
00:15:24,424 --> 00:15:29,220
Δηλώνουμε αθώοι.
Ζητώ εξέταση ψυχικής υγείας.

211
00:15:29,304 --> 00:15:32,599
Πολύ αμφιβάλλω
φταίει ο διευθυντής μου.

212
00:15:32,682 --> 00:15:34,934
Πραγματικά; Ας είναι έτσι.

213
00:15:35,018 --> 00:15:37,145
Η θέση σας για την εγγύηση;
- Απαιτούμε προφυλάκιση.

214
00:15:37,228 --> 00:15:40,398
Ο πατέρας του κύριου άντρα μου
εγγυάται την εμφάνισή του στο δικαστήριο.

215
00:15:40,482 --> 00:15:42,942
Ο Τζέισον βρέθηκε σε κρησφύγετο ναρκωτικών.

216
00:15:43,026 --> 00:15:47,530
Αν έτσι προσέχει η Λόρτελ το παιδί της…
- Καταλαβαίνω τη θέση σου, Ρουμπιρόσα.

217
00:15:47,614 --> 00:15:51,493
Ο κατηγορούμενος ανατίθεται
για έρευνα ψυχικής κατάστασης.

218
00:15:52,160 --> 00:15:54,120
ΤΜΗΜΑ ΦΥΛΑΚΩΝ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ BELLEVUE
7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

219
00:15:54,204 --> 00:15:58,333
Γνωρίζω δικαστές και δικηγόρους.
Δεν καταλαβαίνουν το καλύτερο από εμένα.

220
00:15:58,416 --> 00:16:03,588
Έζησες με τοξικομανείς.
Πιστεύατε ότι ήταν προς το συμφέρον σας;

221
00:16:03,672 --> 00:16:08,551
Διέδωσα τον λόγο του Θεού.
Έκανα τη δουλειά που έδωσε ο Δημιουργός.

222
00:16:08,635 --> 00:16:13,682
Έδωσε πώς;
- Δεν μιλάω για φωνές.

223
00:16:13,765 --> 00:16:17,227
Παίρνω αποκαλύψεις.

224
00:16:18,728 --> 00:16:24,234
Ο πάστορας Χένσλι βοήθησε να καταλάβουμε
το νόημά μου στο σχέδιο του Θεού.

225
00:16:25,485 --> 00:16:30,073
Πώς ξέρεις τις αποκαλύψεις σου
προερχόμενος από τον Θεό;

226
00:16:33,159 --> 00:16:36,663
Ξέρω το ίδιο ξεκάθαρα
σαν να ξέρω ότι σου μιλάω τώρα.

227
00:16:40,333 --> 00:16:43,628
Σκότωνε τη μητέρα σου
Το σχέδιο του Θεού;

228
00:16:44,671 --> 00:16:48,633
Το σώμα της μητέρας μου θυσιάστηκε,
για να ελευθερωθεί από την αμαρτία.

229
00:16:51,886 --> 00:16:56,349
Η μητέρα μου πέθανε με έλεος,
γιατί ο Θεός είναι ελεήμων.

230
00:17:01,312 --> 00:17:02,939
Δεν είναι όμορφο;

231
00:17:06,401 --> 00:17:11,906
Στο απέραντο έλεός του
Ο Θεός έσωσε την ψυχή του.

232
00:17:15,869 --> 00:17:19,956
Ξέρει την ώρα, τον τόπο
και την ταυτότητά τους.

233
00:17:20,039 --> 00:17:22,417
Καταλαβαίνει τους κριτές
και οι ρόλοι των δικηγόρων.

234
00:17:22,500 --> 00:17:24,419
Δεν ομολογεί
την εξουσία τους.

235
00:17:24,502 --> 00:17:27,505
Όχι βέβαια,
αν σκοπεύει να επικαλεστεί παράνοια.

236
00:17:27,589 --> 00:17:30,216
Δεν ένιωθα ότι ήταν έτοιμος για τίποτα.

237
00:17:30,300 --> 00:17:34,304
Ένα όραμα του είπε να λιθοβολήσει τη μητέρα του,
γιατί πρόδωσε τον πατέρα του.

238
00:17:34,387 --> 00:17:38,933
Πραγματικά πιστεύει
ότι οι αποκαλύψεις του προέρχονται από τον Θεό.

239
00:17:39,017 --> 00:17:40,560
Ποια είναι η διάγνωση;

240
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
Είναι αμφίβολο η επισήμανση
θρησκευτικοί φανατικοί ως ψυχικά άρρωστοι.

241
00:17:44,981 --> 00:17:49,694
Οι οδηγίες δεν αναφέρουν τη θρησκεία
ως διαταραχή προσωπικότητας.

242
00:17:49,778 --> 00:17:52,489
Δεν έχει παραισθήσεις ούτε ακούει φωνές…

243
00:17:52,572 --> 00:17:54,574
Καλό. Δικάζεται;

244
00:17:54,657 --> 00:17:57,535
Νομίζω ότι ναι.
- Κοίτα αυτό.

245
00:17:57,619 --> 00:18:01,748
Ο Τζέφερς θέλει
MRI εγκεφάλου του Jason.

246
00:18:01,831 --> 00:18:03,416
Πιο συγκεκριμένα, απεικόνιση fMRI.

247
00:18:03,500 --> 00:18:08,546
Λειτουργική μαγνητική τομογραφία
μετρά την παροχή οξυγόνου στον εγκέφαλο.

248
00:18:08,630 --> 00:18:12,592
Δεν ξέρω πώς σχετίζεται
στην ενοχή του Ιάσονα.

249
00:18:13,510 --> 00:18:15,386
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
ΠΕΜΠΤΗ 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

250
00:18:15,470 --> 00:18:20,558
Αυτή είναι η εικόνα του εγκεφάλου του Jason Lortell.
Τότε ήταν που ένιωσε ότι είχε μια αποκάλυψη.

251
00:18:20,642 --> 00:18:27,148
Περιοχή προμετωπιαίου φλοιού
είναι εντυπωσιακά ενεργός.

252
00:18:27,232 --> 00:18:30,485
Μετρήθηκαν παρόμοια γεγονότα
19 φορές σε 48 ώρες.

253
00:18:30,568 --> 00:18:32,695
κάνω ένσταση.

254
00:18:32,779 --> 00:18:37,033
Αυτή είναι η πειραματική επιστήμη.
- Η ένσταση απορρίφθηκε.

255
00:18:37,116 --> 00:18:42,247
Ήταν και οι 19 εκδηλώσεις
σε σχέση με τις εμφανίσεις του Ιάσονα;

256
00:18:42,330 --> 00:18:45,333
Ναί.
Η περιοχή ονομάζεται το σημείο του θεού.

257
00:18:45,416 --> 00:18:48,670
Έρευνα που έγινε στις καρμελίτες μοναχές
παρουσίασε παρόμοια δραστηριότητα -

258
00:18:48,753 --> 00:18:51,673
όταν αναφέρουν οι καλόγριες
πνευματική γοητεία.

259
00:18:51,756 --> 00:18:55,552
Τι αποτέλεσμα με κάτι τέτοιο
η εγκεφαλική δραστηριότητα έχει νόημα;

260
00:18:55,635 --> 00:18:59,389
Η ορθολογική σκέψη διαταράσσεται.

261
00:18:59,472 --> 00:19:02,475
Συχνότητα υποτροπής αυτής της κατάστασης
λαμβάνοντας υπόψη -

262
00:19:02,559 --> 00:19:05,770
Jason Lortell Δεν νομίζω
να έχουν νομική υπόσταση.

263
00:19:06,312 --> 00:19:07,856
Όχι άλλες ερωτήσεις. Ευχαριστώ.

264
00:19:07,939 --> 00:19:11,234
Κατά τη γνώμη σας
κάθε φανατικός, -

265
00:19:11,317 --> 00:19:14,904
που διεκδικεί το θεό του σημείο
να διαφωτιστεί -

266
00:19:14,988 --> 00:19:17,907
πρέπει να κριθεί αθώος;

267
00:19:17,991 --> 00:19:22,912
Καταθέτω μόνο για τον Λόρτελ.
- Αυτό υπονοείς, έτσι δεν είναι;

268
00:19:22,996 --> 00:19:28,626
Θα συγχωρούσες τους τρομοκράτες,
που μιλούν για οράματα μαρτυρίου -

269
00:19:28,710 --> 00:19:31,004
ή από τον παράδεισο.
- Ένσταση. Συκοφαντία.

270
00:19:31,087 --> 00:19:35,967
Ας δεχτούμε. Εκτός κι αν έχεις
τίποτα επί της ουσίας, θα αποφασίσω.

271
00:19:36,634 --> 00:19:39,470
Παρουσιάστηκε από την υπεράσπιση
υπό το φως των αποδεικτικών στοιχείων -

272
00:19:39,554 --> 00:19:44,559
Δηλώνω Jason Lortelli αυτή τη στιγμή
ανίκανος να δικαστεί.

273
00:19:50,773 --> 00:19:53,359
Ο διαιτητής δεν καταλαβαίνει τι έκανε.

274
00:19:53,443 --> 00:19:56,529
Απλώς ενέδωσε στον θρησκευτικό φανατισμό
νομικό καθεστώς.

275
00:19:57,238 --> 00:20:00,033
Θα αρχίσω να ετοιμάζω μια αναφορά.

276
00:20:00,116 --> 00:20:03,870
Δεν είπε ο Τζέισον στην Όλιβετ,
που πάντα έβλεπε οράματα;

277
00:20:03,953 --> 00:20:05,580
Απλώς δεν τους καταλάβαινε.

278
00:20:05,663 --> 00:20:10,710
Ας μάθουμε αν έγινε
αθώος μετά τον φόνο της μητέρας του.

279
00:20:10,793 --> 00:20:11,836
Οπτασίες.

280
00:20:13,630 --> 00:20:18,801
Είχε σε ηλικία εννέα ετών
ρινορραγίες και περιόδους λιποθυμίας.

281
00:20:18,885 --> 00:20:22,096
Ήταν από τον γιατρό
φυσιολογικό για την ηλικία του.

282
00:20:22,180 --> 00:20:25,642
Μιλούσες συχνά
όταν πήγε στο κολέγιο;

283
00:20:25,725 --> 00:20:28,519
Λίγο. Στην αρχή νοσταλγούσε.

284
00:20:28,603 --> 00:20:33,733
Μερικές εβδομάδες πριν πεθάνει η Όντρεϊ
δεν τηλεφώνησε πια ούτε απάντησε.

285
00:20:35,234 --> 00:20:39,906
Ο ψυχίατρος είπε ότι ήταν
κήρυξε σε τοξικομανείς.

286
00:20:44,202 --> 00:20:49,165
Ή κήρυξε.
- Έζησε μαζί τους.

287
00:20:50,166 --> 00:20:54,879
Ήταν πάντα ένα φροντισμένο παιδί.
Ίσως θα μπορούσε να τους επηρεάσει.

288
00:20:54,963 --> 00:20:56,339
Γιατί το λες αυτό;

289
00:20:56,422 --> 00:21:02,804
Ένας από αυτούς πήρε τηλέφωνο το σπίτι μας.
Το κορίτσι με βραχνή φωνή, η Μπρέντα.

290
00:21:04,180 --> 00:21:06,683
Ο αριθμός ήταν από τον Oneonta.

291
00:21:06,766 --> 00:21:11,771
Κάποιο στρατόπεδο Enkelilehto.

292
00:21:12,105 --> 00:21:14,357
ΑΓΓΕΛΟΣ ΛΕΧΤΟ, ΟΝΕΟΝΤΑ
ΤΕΤΑΡΤΗ 21 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

293
00:21:14,440 --> 00:21:19,028
Η Μπρέντα είναι μαζί μας. θα έρθουμε.
- Δεν θα αργήσει.

294
00:21:19,112 --> 00:21:22,782
Εσείς διευθύνετε αυτό το μέρος;
- Ναι. Για τα χριστιανά παιδιά.

295
00:21:22,865 --> 00:21:25,076
Υπάρχουν παιδιά τοξικομανείς εδώ;

296
00:21:25,159 --> 00:21:28,621
Η Μπρέντα δεν είναι τοξικομανής.
Τους κηρύττει όπως ο Ιάσονας.

297
00:21:28,705 --> 00:21:31,541
Έχει και αυτός αποκαλύψεις;
- Όχι.

298
00:21:32,083 --> 00:21:34,794
Ο Jason είναι ξεχωριστός.
Προσεύχομαι γι' αυτόν.

299
00:21:36,587 --> 00:21:39,132
Τι λένε;

300
00:21:40,633 --> 00:21:43,970
Τα παιδιά παίζουν.
- Αυτό σημαίνει πόλεμος!

301
00:21:55,106 --> 00:21:58,484
Γεια, Μπρέντα. Είμαι η Κόνι,
Από την Εισαγγελία της Πολιτείας της Νέας Υόρκης.

302
00:21:58,568 --> 00:22:01,612
Έχουμε μια παραγγελία
να σε πάρω να καταθέσεις.

303
00:22:01,696 --> 00:22:03,990
Μη φοβάσαι, Μπρέντα.

304
00:22:04,073 --> 00:22:07,076
Θα πάρω αυτό.
- Θα έρθει σύμφωνα με αυτόν.

305
00:22:17,128 --> 00:22:19,547
φαίνεται
ότι μιλάτε μόνο εσύ και η Κόνι.

306
00:22:19,630 --> 00:22:22,175
Η κάμερα της Μπρέντα έδωσε περισσότερα αποτελέσματα.

307
00:22:23,301 --> 00:22:27,889
Έτσι πέρασε ο Ιάσονας τις τελευταίες του μέρες
τέσσερις εβδομάδες πριν σκοτωθεί η μητέρα του.

308
00:22:27,972 --> 00:22:33,227
Η δεύτερη έλευση του Σωτήρος μας
εξαρτάται από εσάς.

309
00:22:33,311 --> 00:22:37,106
Εσείς οι νέοι…
- Ζωές χριστιανών πολεμιστών.

310
00:22:37,190 --> 00:22:39,067
…για τον Ιησού Χριστό.

311
00:22:39,150 --> 00:22:44,489
Ας προσευχηθούμε για τον Αρχηγό μας.
Ας Του πούμε ότι είμαστε ένα.

312
00:22:44,572 --> 00:22:45,907
Υπό τον Θεό!

313
00:22:45,990 --> 00:22:49,827
Ένα έθνος…
- Υπό τον Θεό.

314
00:22:49,911 --> 00:22:54,248
Πόσοι από εσάς είστε έτοιμοι
να πεθάνει για τον Ιησού;

315
00:22:54,332 --> 00:22:59,921
Αμήν.
- Λοιπόν, αυτό είναι.

316
00:23:00,004 --> 00:23:02,048
Ποιος από εσάς είναι ψευδομάρτυρας;

317
00:23:02,882 --> 00:23:07,762
Πολλοί από εσάς μαλώνετε εδώ
όντας μέλος του στρατού του Θεού, -

318
00:23:07,845 --> 00:23:11,224
αλλά είναι υποκριτής
στην κανονική τους καθημερινότητα;

319
00:23:11,307 --> 00:23:16,938
Στον στρατό του Θεού
δεν υπάρχει χώρος για υποκριτές.

320
00:23:17,021 --> 00:23:20,233
Οι υποκριτές αρνούνται τον Χριστό.

321
00:23:22,193 --> 00:23:26,572
Τι λέμε στους μουσουλμάνους,
που σκοτώνουν χριστιανούς;

322
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Αυτό σημαίνει πόλεμος!

323
00:23:28,407 --> 00:23:31,410
Τι λέμε η βασιλεία του Θεού
για ρυπαίνοντες βλάσφημους;

324
00:23:31,494 --> 00:23:33,121
Αυτό σημαίνει πόλεμος!

325
00:23:33,204 --> 00:23:35,123
Τι λέμε;
- Αυτό σημαίνει πόλεμος!

326
00:23:35,206 --> 00:23:36,541
Τι λέμε;
-Αυτό…

327
00:23:36,624 --> 00:23:41,129
Σχολή φανατικών.
- Και δεν είναι στη Μέση Ανατολή.

328
00:23:41,212 --> 00:23:43,381
Αυτό σημαίνει πόλεμος!

329
00:23:45,133 --> 00:23:49,387
Τι λέμε στους μουσουλμάνους,
που σκοτώνουν χριστιανούς;

330
00:23:49,470 --> 00:23:52,473
Αυτό σημαίνει πόλεμος!

331
00:23:52,557 --> 00:23:58,479
Ομολόγησε αν είσαι αρνητικός.
Δηλώστε την υποκρισία σας.

332
00:23:58,563 --> 00:24:02,066
Οι υποκριτές αρνούνται τον Χριστό.
- Αυτό είναι ενδιαφέρον.

333
00:24:04,277 --> 00:24:07,572
Παίζεις πολύ καλά.
Ήταν μεγάλη επιτυχία, Παύλο.

334
00:24:07,655 --> 00:24:10,575
Μου αρέσει.
Συνεχίστε να ταΐζετε. Πάει καλά.

335
00:24:10,658 --> 00:24:12,076
Όπως και στην πράξη.

336
00:24:12,160 --> 00:24:16,372
Ο Μπίλι παίρνει τη θέση του
και κρατήστε το. Χωρίς χτύπημα.

337
00:24:16,455 --> 00:24:19,417
Αυτό γυρίστηκε μια μέρα πριν από τη δολοφονία.

338
00:24:19,500 --> 00:24:23,421
Στο δεύτερο βίντεο, οδηγεί τις προσευχές
και δουλεύει στην κουζίνα.

339
00:24:23,504 --> 00:24:26,924
Φαίνεται ικανός και λογικός.
- Ακριβώς.

340
00:24:27,008 --> 00:24:30,761
Θα κάνω μια αναφορά.
- Ευχαριστώ, Λιζ.

341
00:24:34,932 --> 00:24:36,976
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ ΑΜΒΡΟΣΙΟΥ
26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

342
00:24:37,059 --> 00:24:40,313
Δεν έχει να κάνει με το αν ήταν ο Τζέισον
σε θέση τη στιγμή του βίντεο, -

343
00:24:40,396 --> 00:24:41,731
αλλά είναι αυτός τώρα.

344
00:24:41,814 --> 00:24:46,277
Προφανώς το έκανε τουλάχιστον
μια από τις αποκαλύψεις του -

345
00:24:46,360 --> 00:24:50,281
κατά τη λήψη ενός βίντεο.
Δεν επηρέασε τη συμπεριφορά του.

346
00:24:50,364 --> 00:24:54,243
συμφωνώ.
Φαίνεται συνεπής.

347
00:24:54,327 --> 00:24:58,664
Αυτή η νέα οθόνη
και υπό το φως της αναφοράς του Olivet -

348
00:24:58,748 --> 00:25:01,834
Αποσύρω την προηγούμενη φράση μου.

349
00:25:01,918 --> 00:25:04,086
Ο Τζέισον Λόρτελ είναι
δικαιοπρακτική ικανότητα.

350
00:25:04,170 --> 00:25:06,255
Ευχαριστώ, δικαστή.

351
00:25:07,381 --> 00:25:10,801
Δεν μπορώ με καλή συνείδηση
αφήστε το αγόρι να πάει στο δικαστήριο.

352
00:25:10,885 --> 00:25:14,472
Πιστεύει ότι θα το κάνει
Το θέλημα του Θεού.

353
00:25:14,555 --> 00:25:20,561
Τι προτείνετε;
- Άκου τι έχει να πει.

354
00:25:20,645 --> 00:25:24,190
Έσωσα την ψυχή της μητέρας μου.

355
00:25:24,273 --> 00:25:27,026
Πολιτεία της Νέας Υόρκης
μην το βλέπεις έτσι.

356
00:25:27,109 --> 00:25:32,240
Αν γίνει το θέλημα του Θεού με αυτό,
ότι πάω φυλακή, ας είναι.

357
00:25:32,323 --> 00:25:35,660
Ήξερες για την υπόθεση της μητέρας σου εδώ και μήνες.

358
00:25:35,743 --> 00:25:38,246
Γιατί περίμενες;
να σώσει την ψυχή του;

359
00:25:38,329 --> 00:25:44,001
Δεν ήξερα ακόμα το θέλημα του Θεού.
- Πότε το κατάλαβες;

360
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Μετά από διαβούλευση με τον ιερέα Hensley
να πιστέψω τις αποκαλύψεις μου.

361
00:25:51,592 --> 00:25:55,680
Ας επιστρέψουμε σε αυτό,
γιατί πήγες να δεις τη μητέρα σου

362
00:25:57,974 --> 00:26:00,434
Κατάλαβα ότι ήμουν υποκριτής.

363
00:26:01,102 --> 00:26:06,148
Είχα κλείσει τα μάτια μου σε αυτό,
αυτό που συνέβη στο σπίτι μου ήμουν απατεώνας.

364
00:26:06,232 --> 00:26:08,359
Ένας αρνητής του Χριστού.

365
00:26:08,526 --> 00:26:12,071
Αυτή η γνώση προήλθε από τον Θεό
ή από τον αιδεσιμότατο Χένσλι;

366
00:26:12,697 --> 00:26:15,741
Μερικές φορές ο Θεός μιλάει
μέσω του αιδεσιμότατου Χένσλι.

367
00:26:15,825 --> 00:26:20,329
Σε πρόσταξε ο Θεός
μέσω του αιδεσιμότατου Hensley στη μητέρα σας;

368
00:26:21,497 --> 00:26:23,833
ήξερα
ότι έπρεπε να τον σώσω.

369
00:26:23,916 --> 00:26:29,797
τι έκανες Πώς έφτασες στην πόλη;
- Οδηγήσαμε το αυτοκίνητο της Μπρέντα.

370
00:26:29,880 --> 00:26:33,551
ΠΟΥ; Εσύ και η Μπρέντα;
- Όχι. Η Μπρέντα ήταν στη δουλειά.

371
00:26:33,634 --> 00:26:38,764
Εγώ, ο Νόα και ο Μπίλι.
Οδηγήσαμε μετά τον κύκλο της προσευχής.

372
00:26:39,473 --> 00:26:45,062
Ποιος οδηγούσε;
-Εγώ. Ο Νόα είναι 10 και ο Μπίλι 12.

373
00:26:45,813 --> 00:26:50,526
Ο γιος μου είναι σωστός χριστιανός.
- Θα μπορούσε να συμμετάσχει στη δολοφονία.

374
00:26:50,609 --> 00:26:53,946
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Διωκόμαστε όπως ο Ιάσονας.

375
00:26:54,030 --> 00:26:57,700
Ο Τζέισον παραδέχτηκε ότι σκότωσε τη μητέρα του.

376
00:26:57,783 --> 00:27:03,289
Εσύ και ο Νόα ήσασταν εκεί.
- Είναι αλήθεια, Μπίλι;

377
00:27:04,373 --> 00:27:08,627
Ήταν η Ιεζάβελ.
Ήταν αιχμάλωτος της βρώμικης αμαρτίας του.

378
00:27:08,711 --> 00:27:10,838
Το είπε ο αιδεσιμότατος Χένσλι;

379
00:27:10,921 --> 00:27:14,425
Είπε ότι έφταιγε η γυναίκα
μόλυναν τον προφήτη του Θεού.

380
00:27:14,508 --> 00:27:17,928
Ήταν ο Ιάσονας αυτός ο προφήτης;

381
00:27:18,012 --> 00:27:22,016
Λέει τα λόγια του Κυρίου.
Είναι εκλεκτός του Θεού.

382
00:27:22,099 --> 00:27:24,393
Έρχεται η ημέρα της κρίσης.

383
00:27:24,477 --> 00:27:27,521
Σώστε τις ψυχές σας…
- Είναι κι αυτός πολεμιστής του Θεού;

384
00:27:27,605 --> 00:27:29,523
Τα 40 κιλά του.

385
00:27:29,607 --> 00:27:32,151
Ο Ιάσονας με πόντους θεού
έχει το δικό του κεφάλαιο, -

386
00:27:32,234 --> 00:27:36,822
αλλά τα τρία παιδιά ακούν τον Χένσλι,
και μετά λιθοβολούν τη γυναίκα.

387
00:27:36,906 --> 00:27:39,784
Ήρθε η ώρα να πάρεις το άλογο και να το σέλας.

388
00:27:39,867 --> 00:27:43,204
Θέλεις να κατηγορήσεις τον Χένσλι
για συμμετοχή στη δολοφονία του Λόρτελ;

389
00:27:43,287 --> 00:27:45,539
Είναι το παιδί μάρτυρας σας;
- Όχι.

390
00:27:45,623 --> 00:27:51,337
Πρόσφερα στον Τζέισον 15 χρόνια.
Το άρπαξε. Είναι ειλικρινής.

391
00:27:51,420 --> 00:27:56,258
Αν τον πάρω μάρτυρα, πιστεύω,
ότι λέει την αλήθεια για τον Χένσλι.

392
00:27:56,342 --> 00:27:58,844
Το πράγμα είναι ακόμα κουτό.

393
00:27:58,928 --> 00:28:01,764
Ελάτε μαζί μας,
ή να πεθάνεις με τους άπιστους.

394
00:28:01,847 --> 00:28:04,058
Να καίγεσαι για πάντα στις φλόγες της κόλασης.

395
00:28:04,141 --> 00:28:05,684
Δρόμος!
- Η ευλογία του Θεού.

396
00:28:05,768 --> 00:28:11,607
Μετανοήστε και σωθείτε!

397
00:28:13,150 --> 00:28:15,945
Πάστορας!
- Προσευχηθείτε, παιδιά.

398
00:28:16,028 --> 00:28:20,074
Παρακαλώ προσευχηθείτε για μένα και τον Ιάσονα.

399
00:28:25,454 --> 00:28:28,457
Αυτό σημαίνει πόλεμος!

400
00:28:28,582 --> 00:28:33,671
Αυτό σημαίνει πόλεμος!

401
00:28:33,754 --> 00:28:36,715
Αυτό σημαίνει πόλεμος!

402
00:28:39,301 --> 00:28:41,387
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΡΙΤΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

403
00:28:41,470 --> 00:28:45,141
Είπα στον αιδεσιμότατο Χένσλι
της απιστίας της μητέρας μου.

404
00:28:45,224 --> 00:28:48,519
Συμβούλεψε να προσευχηθεί για μια απάντηση.

405
00:28:48,602 --> 00:28:53,482
Πήρες απάντηση;
- Ναι. Από τον Θεό.

406
00:28:54,650 --> 00:28:57,611
Μου είπε να πάω στη μητέρα μου.

407
00:28:57,695 --> 00:29:01,824
Ο Θεός θα μου έδινε τα εργαλεία,
με το οποίο θα έσωζα την ψυχή του.

408
00:29:03,075 --> 00:29:08,080
Ποια εργαλεία;
- Οι πέτρες με τις οποίες θυσίασα τη σάρκα του.

409
00:29:09,373 --> 00:29:14,462
Μήπως αυτή η απάντηση ήρθε απευθείας από τον Θεό;

410
00:29:14,545 --> 00:29:16,589
Ή μήπως χρησιμοποίησε κάποιον μεσάζοντα;

411
00:29:21,260 --> 00:29:24,221
Μερικές φορές ο Θεός μου μιλάει
μέσω άλλων ανθρώπων.

412
00:29:24,305 --> 00:29:27,308
Μπορεί να μιλήσει και μέσα από εσάς.
Είμαστε όλοι δούλοι του Θεού.

413
00:29:27,391 --> 00:29:29,768
Επιτρέπεται να ηγούμαι;

414
00:29:29,852 --> 00:29:33,564
Ενσταση. Ότι δεν μπορεί
η απάντηση που θέλουν, όχι…

415
00:29:33,647 --> 00:29:36,358
Εγκαταλελειμμένο. Θα σας επιτραπεί, κύριε Κότερ.

416
00:29:36,442 --> 00:29:41,447
Ήρθε η απάντηση του Θεού
μέσω του αιδεσιμότατου Hensley, Jason;

417
00:29:45,534 --> 00:29:49,163
Ναί.
- Τι είπε ο αιδεσιμότατος Χένσλι;

418
00:29:50,247 --> 00:29:54,835
Είπε ότι τσακωθήκαμε
με άπιστους μουσουλμάνους.

419
00:29:54,919 --> 00:29:58,964
Είπε ότι θα έρθει η ώρα που
Είμαι στρατηγός στο στρατό του Ιησού.

420
00:29:59,048 --> 00:30:02,176
Ο Θεός να ευλογεί τον προφήτη!
Ο Θεός να έχει καλά, Ιάσονα!

421
00:30:02,259 --> 00:30:05,679
Οργανωθείτε!
- Αφαιρέστε τη γυναίκα.

422
00:30:06,263 --> 00:30:08,349
Θα επιστρέψεις στην κόλαση για αυτό το καλό.

423
00:30:13,521 --> 00:30:17,775
Προχώρα, Τζέισον.
Τι άλλο είπε ο αιδεσιμότατος Χένσλι;

424
00:30:19,568 --> 00:30:23,697
Πριν προλάβω να αντιμετωπίσω
εγκληματίες και βομβιστές αυτοκτονίας, -

425
00:30:23,781 --> 00:30:25,574
Έπρεπε να οργανώσω το δικό μου σπίτι.

426
00:30:25,658 --> 00:30:29,745
Αναφερόταν στην απιστία της μητέρας σου;
- Ναι.

427
00:30:29,828 --> 00:30:34,416
Είπε ότι υποβάλλομαι σε εξετάσεις.
Έπρεπε να είμαι δυνατός ενώπιον του Θεού.

428
00:30:34,500 --> 00:30:36,669
Ήταν η ιδέα του αιδεσιμότατου Χένσλι -

429
00:30:36,752 --> 00:30:41,882
έστειλε ο Μπίλι Μπουν
και ο Νόα Φίλντινγκ μαζί με τη μητέρα σου;

430
00:30:42,466 --> 00:30:47,930
Ναί. Οι αθώοι πρέπει να καταθέσουν
η άνοδος του στρατηγού του.

431
00:30:48,013 --> 00:30:49,640
Δοξάστε τον Κύριο!

432
00:30:50,391 --> 00:30:53,561
Επαρκώ! Να είσαι ήσυχος
ή καθαρίζω την αίθουσα.

433
00:30:57,314 --> 00:30:59,733
Όχι άλλες ερωτήσεις.

434
00:31:01,735 --> 00:31:08,242
Σας παρότρυνε ο αιδεσιμότατος Χένσλι;
να σκοτώσεις τη μητέρα σου;

435
00:31:08,951 --> 00:31:13,455
Όχι. Δεν το είπε αυτό.
- Είπες για τις προθέσεις σου σχετικά με τη μητέρα σου;

436
00:31:14,623 --> 00:31:19,920
Είπα ότι θα τον βοηθήσω να ελευθερωθεί
των αμαρτιών του. Ο Θεός έκανε τα υπόλοιπα.

437
00:31:21,297 --> 00:31:24,883
Η απιστία της μητέρας
προβλημάτισε βαθιά τον Τζέισον.

438
00:31:25,968 --> 00:31:29,513
Τον ενθάρρυνα να βοηθήσει
η μητέρα του πίσω στον Θεό.

439
00:31:29,597 --> 00:31:35,853
Του είπες να λιθοβολήσει τη μάνα του
μέχρι θανάτου ή να τον πληγώσω;

440
00:31:35,936 --> 00:31:39,064
Δεν το κάνω. Ήταν θέλημα Θεού.

441
00:31:39,732 --> 00:31:44,486
Η καρδιά του Τζέισον ήταν καθαρή.
Άκουγε όταν μιλούσε ο Θεός.

442
00:31:44,570 --> 00:31:50,284
Έβαλε την αγάπη του για τον Θεό
πριν από τη μητρική αγάπη.

443
00:31:51,619 --> 00:31:55,289
Δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο δύσκολο ήταν για εκείνον.

444
00:31:56,373 --> 00:31:58,459
Ευχαριστώ πάστορα.

445
00:32:15,225 --> 00:32:19,813
Εγκρίνετε αυτό που έκανε ο Jason;

446
00:32:20,606 --> 00:32:24,777
Το δέχομαι
ως εκδήλωση του θελήματος του Θεού.

447
00:32:24,860 --> 00:32:27,905
Ήταν της Audrey Lortell
πιστεύετε ότι η τιμωρία είναι σωστή;

448
00:32:27,988 --> 00:32:31,492
Δεν το λέω τιμωρία,
αλλά ήταν σωστό.

449
00:32:31,575 --> 00:32:37,206
Μήπως επειδή ήταν άπιστος;
ή επειδή ο εραστής ήταν μουσουλμάνος;

450
00:32:37,289 --> 00:32:40,292
Είτε έτσι είτε αλλιώς
έκανε την ψυχή του να χαθεί.

451
00:32:40,376 --> 00:32:44,296
Γι' αυτό παρήγγειλες τον Τζέισον
οργανώνω τα πράγματα στο σπίτι;

452
00:32:44,880 --> 00:32:46,173
Ναί.

453
00:32:46,256 --> 00:32:53,097
Είπατε ότι δοκιμάστηκε;
και ότι έπρεπε να είναι δυνατός;

454
00:32:53,180 --> 00:32:57,101
Έπρεπε να είναι δυνατός στην πίστη του.
Δεν ενθάρρυνα τη βία.

455
00:32:57,184 --> 00:33:02,690
Όχι; Τι ενθαρρύνετε λοιπόν;

456
00:33:02,773 --> 00:33:06,527
Σε έναν μη βίαιο πόλεμο;
- Το βγάζεις εκτός πλαισίου.

457
00:33:06,610 --> 00:33:08,570
Το πλαίσιο το είδαμε στο βίντεο.

458
00:33:08,654 --> 00:33:11,198
Προέτρεψες τα παιδιά
να πεθάνει για τον Ιησού.

459
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Να θυσιαστεί για τον Ιησού.
- Εννοείς μάρτυρες;

460
00:33:15,536 --> 00:33:20,874
Δεν ενθαρρύνετε τα παιδιά να το κάνουν αυτό, σωστά;
- Με συγκρίνεις με ειδωλολάτρες,

461
00:33:20,958 --> 00:33:23,627
που γεμίζουν τα κεφάλια των γιων τους
με εικόνες παρθένων που χορεύουν, -

462
00:33:23,711 --> 00:33:25,087
για να βομβαρδίσουν τα σπίτια.

463
00:33:25,170 --> 00:33:28,132
Αν προσφέρατε
τέτοιους πειρασμούς.

464
00:33:28,215 --> 00:33:31,593
Αντίθετα, χρησιμοποιείς την ταπείνωση.
Δεν είναι έτσι;

465
00:33:31,677 --> 00:33:34,763
Μαλώνεις τους πολεμιστές σου
μπροστά στους φίλους τους.

466
00:33:34,847 --> 00:33:37,683
Ψευτομάρτυρες τους λες
και υποκριτές.

467
00:33:37,766 --> 00:33:40,102
Αναγκάζετε δημόσιες ομολογίες.

468
00:33:40,185 --> 00:33:43,063
Καθαρίζει την ψυχή.
- Σπάει τη θέλησή τους.

469
00:33:43,147 --> 00:33:45,232
Τους δίνει δύναμη!

470
00:33:45,315 --> 00:33:49,653
Δεν πρέπει να το προσέξατε
ότι κάνουμε θρησκευτικό πόλεμο.

471
00:33:49,737 --> 00:33:51,447
Οι εχθροί μας το ξέρουν.

472
00:33:51,530 --> 00:33:53,824
Χρησιμοποιούν τα θρησκευτικά τους σχολεία -

473
00:33:53,907 --> 00:33:57,453
να ξαφρίζουμε από εκεί καθημερινά
εκατοντάδες βομβιστές αυτοκτονίας.

474
00:33:57,536 --> 00:33:59,371
Τι κάνουμε;

475
00:33:59,455 --> 00:34:01,957
Μεγαλώνουμε τους αδύναμους,
κακομαθημένα παιδιά, -

476
00:34:02,040 --> 00:34:04,752
που γυρίζουν την πλάτη στον Θεό.

477
00:34:04,835 --> 00:34:08,672
Δεν μπορούμε να περιμένουμε
άλλο ένα κύμα τρομοκρατίας.

478
00:34:08,756 --> 00:34:11,091
Πρέπει να μεγαλώσουμε
χριστιανικός στρατός, -

479
00:34:11,175 --> 00:34:14,011
που είναι εξίσου δυνατός στην πίστη του
σαν τους εχθρούς μας.

480
00:34:14,094 --> 00:34:17,473
Έτσι ενθαρρύνετε τη βία.
- Μας οδηγούν σε αυτό.

481
00:34:17,556 --> 00:34:19,266
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
- Σύμφωνα με τη Βίβλο.

482
00:34:19,349 --> 00:34:22,186
Λιθοβολισμός μοιχών.
- Είναι και αυτό στη Βίβλο.

483
00:34:22,269 --> 00:34:24,480
Θάνατος σε μια γυναίκα,
που προσχωρεί στο μουσουλμάνο.

484
00:34:24,563 --> 00:34:30,569
Ναί. Παραδόθηκε σε αυτή την αίρεση
να μολύνει τον σπόρο.

485
00:34:30,652 --> 00:34:35,282
Αυτό είναι το σχέδιό τους.
Πάνε να κατακτήσουν τον κόσμο.

486
00:34:35,365 --> 00:34:37,993
Είναι το σχέδιό τους
Χριστιανές της χώρας;

487
00:34:38,076 --> 00:34:41,163
Ναί. Αν η αποπλάνηση αποτύχει,
βιάζουν.

488
00:34:41,246 --> 00:34:44,875
Έτσι κάνουν πόλεμο.
Κοιτάξτε το Νταρφούρ.

489
00:34:44,958 --> 00:34:51,298
Γι' αυτό προέτρεψες τον αστέρα μαθητή σου
Ο Ιάσονας να θυσιάσει αμαρτωλή σάρκα.

490
00:34:51,381 --> 00:34:53,050
Οι μαθητές μου;

491
00:34:55,219 --> 00:34:59,473
Έχετε παρεξηγήσει.
Είμαι μαθητής του Ιάσονα.

492
00:35:00,933 --> 00:35:04,937
Ο Ιάσονας καλείται από τον Θεό
όπως πριν από αυτήν η Ιωάννα της Αρκ.

493
00:35:05,020 --> 00:35:07,981
Είναι ο αρχηγός του στρατού του Χριστού.

494
00:35:08,065 --> 00:35:11,652
Ο Τζέισον ασχολείται επίσης με την επιστήμη
ένας αποδεδειγμένος άγιος.

495
00:35:13,070 --> 00:35:16,990
Έρχεται ο Τζέισον Λόρτελ
για να μας σώσει όλους.

496
00:35:17,074 --> 00:35:20,994
Σώζει
ο χριστιανικός μας πολιτισμός.

497
00:35:30,921 --> 00:35:35,384
Ο Τζέισον Λόρτελ βαδίζει
στους ρυθμούς ενός διαφορετικού ντράμερ.

498
00:35:35,467 --> 00:35:38,762
Οι σαρώσεις του εγκεφάλου του το αποδεικνύουν.

499
00:35:38,846 --> 00:35:43,392
Ακούει αυτό που θέλει να ακούσει.
Τότε ήρθε ένα μήνυμα από τον Θεό -

500
00:35:43,475 --> 00:35:48,730
από τον αιδεσιμότατο Hensley, τον κ. Cutter
ή από αυτόν τον πίνακα στον τοίχο.

501
00:35:48,814 --> 00:35:51,692
ακούσατε
τι είπε το αφεντικό μου στον Τζέισον.

502
00:35:52,359 --> 00:35:59,116
Τον πρόσταξε ο αιδεσιμότατος Χένσλι
να ξεκουράσει την αμαρτία της μητέρας του.

503
00:35:59,199 --> 00:36:03,537
Έπρεπε να κηρύξει
όπως ο Ιησούς στη Μαρία τη Μαγδαληνή.

504
00:36:04,246 --> 00:36:07,749
Κανένας λογικός άνθρωπος
δεν θα το έπαιρνε ως εντολή να σκοτώσουν.

505
00:36:07,833 --> 00:36:12,254
Μπορεί να μην σου αρέσουν όλα,
τι είπε ο πάστορας στο βίντεο.

506
00:36:12,337 --> 00:36:17,217
Το έχει όμως
συνταγματικό δικαίωμα.

507
00:36:17,301 --> 00:36:23,891
Ο νόμος είναι ξεκάθαρος. Εκτός κι αν αυτός
προέτρεψε εσκεμμένα τον Jason -

508
00:36:23,974 --> 00:36:29,688
να σκοτώσει τη μητέρα του,
δεν μπορεί να κριθεί ένοχος.

509
00:36:33,317 --> 00:36:38,322
Στον στρατό του Θεού
δεν υπάρχει χώρος για υποκρισία.

510
00:36:39,364 --> 00:36:45,913
Οι υποκριτές αρνούνται τον Θεό.
Ομολόγησε αν είσαι αρνητικός.

511
00:36:45,996 --> 00:36:48,498
Παραδεχτείτε την υποκρισία σας!

512
00:36:52,961 --> 00:36:54,338
Ιάσονας.

513
00:37:03,180 --> 00:37:06,224
Η ομολογία λέγεται
να είναι καλό για την ψυχή.

514
00:37:08,018 --> 00:37:14,691
Με αυτές τις δημόσιες αναγνωρίσεις
έχει όμως άλλο σκοπό.

515
00:37:14,775 --> 00:37:21,323
πλύση εγκεφάλου. Παραβιάζουν ένα άτομο
αίσθηση της αυτοεκτίμησης και εγώ -

516
00:37:21,406 --> 00:37:24,117
σε μια ατμόσφαιρα φόβου.

517
00:37:25,160 --> 00:37:29,331
Αυτός ο αιδεσιμότατος Χένσλι
για αυτά τα ευάλωτα παιδιά κάνει.

518
00:37:29,414 --> 00:37:34,086
Αντικαθιστά τη θέλησή τους
με μια θεολογία της βίας.

519
00:37:34,169 --> 00:37:40,050
Μεταμορφώνει τα ταλέντα τους σε αγάπη
δίψα για εκδίκηση.

520
00:37:40,133 --> 00:37:46,431
Μαστιγώνει τον παιδικό τους ενθουσιασμό
και οδηγεί να αποδείξει τις ικανότητές του ως πολεμιστής.

521
00:37:46,515 --> 00:37:50,936
Μετά τους διατάζει
να οργανώσουν το σπίτι τους. Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

522
00:37:52,187 --> 00:37:56,692
Τα υπολογίζει όλα
στα χέρια ενός πληγωμένου και χαμένου αγοριού.

523
00:37:56,775 --> 00:38:01,154
Ο γιος του οποίου έχει γεμίσει το κεφάλι
με τις φαντασιώσεις ενός πανίσχυρου στρατού.

524
00:38:01,238 --> 00:38:06,535
Θα ήταν η επόμενη Joan of Arc.
Στέλνει τα αγόρια στο δρόμο τους.

525
00:38:06,618 --> 00:38:09,329
Είναι φορτωμένοι με θυμό.

526
00:38:09,413 --> 00:38:13,750
Θέλουν να επιδειχθούν στον πάστορά τους
ως ισχυρή και σεβαστή.

527
00:38:13,834 --> 00:38:18,338
Μετά από αυτό
ισχυρίζεται ότι ξαφνιάζεται.

528
00:38:24,302 --> 00:38:29,850
Κανένας λογικός άνθρωπος
δεν θα περίμενε κανένα άλλο αποτέλεσμα.

529
00:38:32,394 --> 00:38:39,359
Τώρα ο καλός πάστορας κρύβεται
στη συνταγματική του θρησκευτική ελευθερία.

530
00:38:39,443 --> 00:38:42,904
Δεν πρόκειται για τον Θεό.

531
00:38:44,489 --> 00:38:49,453
Πρόκειται για έναν ενήλικα,
που επηρεάζει τα νεανικά μυαλά.

532
00:38:49,536 --> 00:38:52,539
Κάνει κατάχρηση της εξουσίας του.

533
00:38:55,500 --> 00:39:00,047
Τι λέμε στους βρωμούς που
μολύνει τη βασιλεία του Θεού;

534
00:39:00,130 --> 00:39:02,632
Αυτό σημαίνει πόλεμος!

535
00:39:02,716 --> 00:39:06,178
Τι λέμε;
- Αυτό σημαίνει πόλεμος!

536
00:39:06,261 --> 00:39:08,889
Αυτό σημαίνει πόλεμος!

537
00:39:08,972 --> 00:39:14,019
Πόλεμος κατά των αποστατών.

538
00:39:16,646 --> 00:39:22,736
Αυτό το καθήκον που έδωσε στον Ιάσονα,
που έστειλε στη μητέρα του.

539
00:39:34,289 --> 00:39:35,624
Σκουπίσατε ακόμα τον πίνακα;

540
00:39:35,707 --> 00:39:39,252
Θα κάνω χώρο για την απάντησή μας
στην παράκληση του Χένσλι.

541
00:39:39,336 --> 00:39:42,464
Μην γλείφετε ακόμα.
Η κριτική επιτροπή συζητούσε εδώ και δύο ημέρες.

542
00:39:42,547 --> 00:39:46,927
Οι ένορκοι πρέπει να εξετάσουν τον φόνο
και τα χαρακτηριστικά ενός φόνου.

543
00:39:47,010 --> 00:39:49,846
Μάλλον θα καταλήξουν
στην ετυμηγορία της υποκίνησης.

544
00:39:50,388 --> 00:39:52,724
Δεν πίστευα ότι θα το κατηγορούσατε.
- Δεν κατηγόρησα καν.

545
00:39:52,808 --> 00:39:56,728
Αυτό είναι όλο.
- Απαισιόδοξος.

546
00:39:57,896 --> 00:39:59,856
Ο δικαστής θέλει να μας δει.

547
00:39:59,940 --> 00:40:02,818
Από την αίθουσα της κριτικής επιτροπής
βρήκε τη Βίβλο.

548
00:40:02,901 --> 00:40:05,445
Κάποιος ζήτησε συμβουλές από εκεί.

549
00:40:05,529 --> 00:40:08,073
Γλείφεις πολύ νωρίς.

550
00:40:08,657 --> 00:40:10,951
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ KIRK LANDSBERG
ΠΕΜΠΤΗ 10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

551
00:40:11,034 --> 00:40:12,911
Αναζήτησα καθοδήγηση από εκεί.

552
00:40:12,994 --> 00:40:17,707
Πρέπει να ζητήσετε καθοδήγηση από εμένα
και νόμος της Πολιτείας της Νέας Υόρκης.

553
00:40:17,791 --> 00:40:24,214
βλέπω. Αυτή είναι μια δύσκολη υπόθεση.
Ήθελα να κάνω το σωστό.

554
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
Εντάξει. Μπορείς να φύγεις.
- Ευχαριστώ.

555
00:40:37,727 --> 00:40:40,939
θα παραγγείλω
να αντικατασταθεί από αυτόν τον ένορκο.

556
00:40:41,022 --> 00:40:43,066
Επικαλούμαστε δικαστική πλάνη.

557
00:40:43,150 --> 00:40:46,027
δεν ξέρουμε
πολλοί ένορκοι βασίστηκαν στη Βίβλο.

558
00:40:46,111 --> 00:40:48,947
Κι όμως οι μάρτυρες
πρέπει να ορκιστεί στη Βίβλο.

559
00:40:49,030 --> 00:40:52,617
Ο τοίχος του δικαστηρίου γράφει:
«Εμπιστευόμαστε στον Θεό».

560
00:40:52,701 --> 00:40:57,080
Είναι υποκριτικό να απαιτείς ενόρκους
να αφήσει την πίστη του στο κατώφλι.

561
00:40:57,164 --> 00:41:01,334
Έχουν ορκιστεί
να υπακούω στους νόμους των ανθρώπων -

562
00:41:01,418 --> 00:41:05,630
όχι ο νόμος του Θεού.
Η κρίση των ενόρκων είναι μολυσμένη.

563
00:41:05,714 --> 00:41:11,178
διαφωνώ. Ακόμα και στη Βίβλο
η κλίση θα ήταν λανθασμένη, -

564
00:41:11,261 --> 00:41:17,225
νομίζω ότι δεν είχε αποτέλεσμα.
Δεν υπήρξε δικαστική πλάνη.

565
00:41:23,440 --> 00:41:29,196
Τι λέει η κριτική επιτροπή για το πρώτο
κατηγορητήριο, δολοφονία δευτέρου βαθμού;

566
00:41:29,279 --> 00:41:32,574
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο αθώο.

567
00:41:32,657 --> 00:41:36,411
Τι λέει η κριτική επιτροπή για τον άλλον
κατηγορία, δολοφονία δευτέρου βαθμού;

568
00:41:37,746 --> 00:41:41,625
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο αθώο.

569
00:41:53,428 --> 00:41:58,558
Δεν μπορούσαμε να το αποδείξουμε.
- Ή οι ένορκοι δεν έδωσαν σημασία.

570
00:41:58,642 --> 00:42:00,852
Τους άρεσε αυτό που είπε ο Χένσλι.

571
00:42:00,936 --> 00:42:04,731
Προτιμώ να σκέφτομαι
ότι δεν μπορούσαμε να το αποδείξουμε.

572
00:42:04,814 --> 00:42:05,857
Αισιόδοξος.

573
00:42:07,776 --> 00:42:11,988
Είναι μικρή παρηγοριά που ο Χένσλι
έπρεπε να περιμένω 15 χρόνια για τον Τζέισον -

574
00:42:12,072 --> 00:42:14,491
από τη φυλακή για να οδηγήσει τα στρατεύματά του.

575
00:42:14,574 --> 00:42:17,452
Οι φανατικοί μας θα
πολέμους εναντίον των φανατικών τους.

576
00:42:18,828 --> 00:42:20,789
Ας ελπίσουμε ότι ο πόλεμος θα έχει τελειώσει μέχρι τότε.

577
00:42:59,911 --> 00:43:01,913
Φινλανδική μετάφραση: Marjatta Helander